帝王将相宁有种乎的英文翻译-帝王将相的意思是什么

本文目录一览：

• 1、翻译:王侯将相宁有种乎!
• 2、王侯将相,宁有种乎?怎么翻译成地道的英语?日本语也行
• 3、宁有种乎怎么翻译?
• 4、王侯将相亦有种乎什么意思

翻译:王侯将相宁有种乎!

1、其意初为：那些称王侯拜将相的人，天生就是好命、贵种吗？按当时的情况，这句话的意思是：那些称王侯拜将相的人，难道就比我们高贵吗？其是通过这些话语来刺激人民的气愤，是一句非常带有反抗精神的话语。

2、译文：于是陈胜召集并号令部属的人说：“你们诸位遇上大雨，都已误了期限，误期是要杀头的。***使仅能免于斩刑，可是去守卫边塞死掉的本来也会有十分之六七。

3、意思：壮士不死就罢了，死就要死得轰轰烈烈，难道那些做王侯将相的，都是天生的贵种吗？出处：汉代司马迁所著《史记》中的《陈涉世家》。原文节选：陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。

4、意思：那些称王侯拜将相的人，天生就是好命、贵种吗？出自：汉 司马迁《史记 陈涉世家》原文选段：召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。藉第令毋斩，而戍死者固十六七。

5、原文节选：　陈胜佐之，并杀两尉。召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。藉弟令毋斩，而戍死者固十六七。且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。

王侯将相,宁有种乎?怎么翻译成地道的英语?日本语也行

1、is there anyone is born as a king，duke，general or minister？Do those gentry h***e bule blood certainly？ 因为中文意思是那些王侯将相们...王侯将相：指高贵的人。 宁：“难道”的意思。

2、英文翻译：Do those gentry certainly h***e blue blood？王侯将相：指高贵的人。宁：难道的意思。有种：天生（生来就有）的意思。

3、召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。藉第令毋斩，而戍死者固十六七。且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。”乃诈称公子扶苏﹑项燕，从民欲也。袒右，称大楚。

宁有种乎怎么翻译?

王侯将相：指高贵的人。 　 宁：“难道”的意思。

译文：况且壮士不死便罢了，要死就该成就伟大的名声啊，王侯将相难道有天生的贵种吗？陈胜于公元前209年（陈胜、吴广起义时间）在大泽乡号召起义时说的，表现了陈胜不甘心自己的命运，对命运不公平的不满和对抗。

“王候将相，宁有种乎”是陈胜说的，这句话的意思是王侯将相难道有天生的贵种吗？原文为：召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。藉第令毋斩，而戍死者固十六七。

原文选段：召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。藉第令毋斩，而戍死者固十六七。且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。

王侯将相亦有种乎什么意思

1、其意初为：那些称王侯拜将相的人，天生就是好命、贵种吗？按当时的情况，这句话的意思是：那些称王侯拜将相的人，难道就比我们高贵吗？其是通过这些话语来刺激人民的气愤，是一句非常带有反抗精神的话语。

2、意思：壮士不死就罢了，死就要死得轰轰烈烈，难道那些做王侯将相的，都是天生的贵种吗？出处：汉代司马迁所著《史记》中的《陈涉世家》。原文节选：陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。

3、意思：那些称王侯拜将相的人，天生就是好命、贵种吗？出自：汉 司马迁《史记 陈涉世家》原文选段：召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。藉第令毋斩，而戍死者固十六七。

4、翻译成白话文意思是有权有势的高贵的人，难道生来就比别人高贵吗？王侯将相的贵都是靠自己打拼出来的，应该为改变自己的命运而敢于起义。表现了陈胜不甘心自己的命运，对命运不公平的不满和对抗。